百年真理之甘
作者：
發(fā)布時間：
2021-05-28
1848年2月，《共產(chǎn)黨宣言》正式發(fā)表。這本小冊子作為科學社會主義的綱領(lǐng)性文獻，以徹底的理論邏輯、富有激情的文字以及實現(xiàn)共產(chǎn)主義的偉大理想，對世界社會主義運動產(chǎn)生了巨大影響。
二十世紀初，中國的先進知識分子先后在《民報》《天義報》《譯書匯編》《德意志革命家小傳》《新世界》等書刊上介紹《共產(chǎn)黨宣言》及其思想，但都是零星片段式的摘譯。對一些急需了解和學習《共產(chǎn)黨宣言》的求索者而言，只言片語是不“解渴”的。
1919年6月，《星期評論》在上海創(chuàng)刊，提倡新文化、宣傳社會主義、激勵工人運動。編輯部將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文提上日程，開始物色合適的譯者。邵力子舉薦了一人——“能承擔此重任者，非杭州陳望道莫屬也。”
為什么選中陳望道?據(jù)陳望道之子陳振新介紹，“要完成這本小冊子的翻譯，起碼得具備三個條件：一是對馬克思主義有深入的了解;二是至少得精通德、英、日三國語言中的一門;三是有較高的語言文學素養(yǎng)。”陳望道在日本留學期間就學習了馬克思主義思想，日語、漢語的功底都很深厚，所以獲得了邵力子的推薦。
年底，陳望道帶著原版《共產(chǎn)黨宣言》回到故鄉(xiāng)義烏分水塘村過春節(jié)，開始以“平時譯書五倍的工夫”翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。為了避開人來人往，陳望道躲進了老屋一間僻靜的柴房，一日三餐飯菜都由母親送來。因潛心譯書，吃粽子的時候錯把墨汁當成紅糖蘸著吃，非但渾然不覺，反而說“味道甜得很”。這就是習近平總書記在多個場合提到的“真理的味道非常甜”。
“有一個怪物，在歐洲徘徊著，這個怪物就是共產(chǎn)主義。”經(jīng)過反復的推敲和斟酌，陳望道敲定了譯文中這不同尋常的第一句話。“就這一句話、一個詞，他考慮了三天三夜。我父親當時還有一個想法，就是這本書翻譯出來要讓更多人能看得懂，能夠通俗易懂。”與其它翻譯版本的《共產(chǎn)黨宣言》相比，語言學家陳望道的版本言辭通俗而優(yōu)美，充分展現(xiàn)出“信達雅”的翻譯原則。
1920年夏天，上海市拉斐德路(現(xiàn)復興中路)成裕里的一幢石庫門內(nèi)，印刷機轟鳴不歇。一張張浸潤著“真理之味”的紙張被傾吐出來，并裝訂成冊。
由陳望道翻譯并帶到上海的《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本，從這個藏在民宅里的印刷廠流向了千萬進步青年，點亮了他們的信仰之光。也是在這一年，眾多的共產(chǎn)主義小組紛紛在全國各地成立。首版后的六年里，中文首譯版相繼印行了17版、數(shù)十萬冊。
在《共產(chǎn)黨宣言》影響下，許多革命青年一旦懂得“真理的味道”，對馬克思主義的信仰便愈發(fā)深厚。毛澤東曾說：“《共產(chǎn)黨宣言》我看了不下一百遍，每閱讀一次，我都有新的啟發(fā)”。《共產(chǎn)黨宣言》譯文出版一百多年后的今天，9000多萬共產(chǎn)黨人繼續(xù)追尋“真理的味道”。
現(xiàn)在，上海市楊浦區(qū)國福路51號的一棟三層小樓里，活躍著一群年輕人。這里是陳望道曾經(jīng)的寓所，也是如今的《共產(chǎn)黨宣言》展示館，年輕人們擁有一個共同的身份——復旦大學星火黨員志愿服務(wù)隊隊員。這支隊伍由復旦大學青年教師、博士生、碩士生黨員聯(lián)合組成，專業(yè)覆蓋文、社、理、工、醫(yī)各個學科方向，年均講解達700多場。
作為星火黨員志愿服務(wù)隊的一員，復旦大學新聞學院2018級博士生錢威丞對《共產(chǎn)黨宣言》的感召力有特別真切的感受。據(jù)錢威丞回憶，有次他帶領(lǐng)新聞學院本科生參觀展示館結(jié)束后，一位學弟舉起手來說要入黨，因為“被馬克思主義說服了”。接下來一年里，這位學弟堅持整理了馬克思主義理論相關(guān)的論著和文獻，分享給錢威丞9.35個G的學習材料，分類清晰、目錄齊整。“這是我們這支隊伍能為紅色基因傳承所作的貢獻。”
上一頁
下一頁
聯(lián)系我們
網(wǎng)站服務(wù)：0375—8111662
國外銷售：TEL: 86-375-8113149/8111899
EMAIL: wuyangsteel@188.com
國內(nèi)銷售：0375-8111028 / 8111313
新產(chǎn)品銷售：0375—8110433
鋼板深加工開發(fā)中心：0375-8111600
售后：0375- 8114006